MTI考研经验分享

2021-01-28 考研经验

  我一直以来对研究生的学习都不太感冒。一来是大学生活过得很充实也很辛苦,所以不大愿意再这么K书K成大龄女青年,再来就是学硕给我的感觉太脱离实践,考的学的跟很多具体工作关系不大。国庆节,很偶然地在四川大学的网站上看到了MTI口译招生章程(9月底才贴到网站上),当时觉得这个专业很有意思,因为它宣传的亮点是紧贴实践,且学制为2年,还不考二外,还离家近。虽然没有参考书目,没有前辈可以咨询,但是在一群同学的怂恿下,当然还有出于自己的一点好奇心,我还是抱着试试看的心态去四川大学报了名。我还记得报名那天下着雨,很冷,我们在体育馆外面排队,我身后的一对男女还在悄悄讨论我报MTI是多没有前途。不过当时我心态真的很好,心里想的就是考完试就找工作去,谁管那么多。

  10月中旬到1月,我每天最多的时间就是看同学送我的任汝芬一心一意准备政治考试。其他几门课真的是看平时积累,翻译这种东西,有参考书给你背,那还叫什么翻译?考背诵得了。当然,3天不练手生,于是每天我还要看看专八的翻译题,从英美报刊上搜集一些缩写词儿,偶尔写写英语作文做做阅读,也当是为3月的专八做准备。川大很早就把考试指南和样题发在网上了,其中有一门是基础英语,最烦的是单项选择。关于这一块,我是用专四的单选来做的练习。 至于汉语,我着重练习的是应用文。800字大作文是休想打到题的,但是这种作文只要不是严重偏题字数不够词不达意或者太标新立异,一般得分都不会太差,准不准备都那么大回事。但是应用文是有既定的格式,并且每一部分的格式都是得分/扣分点,要是在这上面丢分是非常不划算的。大作文没练习无所谓,但是要是没有专心看应用文格式就该打手心了。百科知识是大家问的最多的。川大没有给书目。(实践证明川大真题跟样题的考法都有出入)这块怎么办呢?还是从现在开始积累吧。当时我每天泡在图书馆借了不少杂书看,《世界文学简史》、《XX历史》……天文地理历史哲学金融法律人类文明,感兴趣的就开心的多看点儿,不赶兴趣的哭着也要多读点儿。怎么解释《离骚》?什么是汉赋?什么是京都议定书?什么是拉丁文?自个儿琢磨怎么回答吧。

  1月8-9日考试,结果这年元旦我因为熬夜看政治挨了这辈子最重的感冒- -就算是考研究生的代价吧。考试前吃了很多药,总算才在考试的时候回复了精神。每堂考试都是3个小时,川大的题量又不大,时间绰绰有余。不知道是不是因为第一次考,我觉得这次川大MTI的题并不难,考高分的几率蛮高的。而另一边的学硕,用我同学的话说,就是大家都快考哭了。

  接下来我浑浑噩噩的耍了一个月,然后开始了忙碌又充实的实习生活,这实习生活还给了我现在坐在办公室写这篇文的机会。嘿嘿。

  再后来,分数出来了,专业课比我想的高,政治则华丽丽的悲剧了。

  四川大学是34所自主划线学校里出分最晚的学校,请大家想想一下笔者当时焦虑的心情。记得当时大家在川大的论坛上都闹成一锅粥了,还有同学在买马看同济和川大哪个最稳得起,后来就是各地代表团发帖围观川大。那段时间我每天一早上班就立马打开电脑看分数,就看见34们一个一个的出完了,眼睛都等绿了,才盼来了川大的分数线,果然,政治悲剧了。人家川大要55,我才54。本来也就算了就好好工作吧,我累了来不起了,但是看到分数还有点高,于是也还是一咬牙开始了调剂人生。

  在研究生招生考试网上看到有前辈说,调剂就是与时间赛跑,看准学校就出手不要优柔寡断错失良机。So,我先从34个学校中挑选了点有MTI的且靠谱的学校,挨个儿打电话去咨询还招不招调剂,学费是多少等等。但是这些211&985的学校基本上都要找211出身并且考211学校的调剂生,于是我就又悲剧了(非211生暗自垂泪)。索性坐等国家线!

  国家线出来后,我很高兴各科都达到了A区标准,这样一来选择的范围也宽了些。对调剂这件事本来也没有底,就到处打了一圈电话,且密切关注的调剂信息,有空缺的就立刻申请(注意哦,调剂系统只有2个平行志愿,每填一次要等到48小时后才可以修改,慎用!)。刚开始的时候没有什么MTI的,于是我还打算换成对外汉语来着,好在缓了一下等到了MTI名额新鲜出炉。但是貌似报过西南大学,大连外国语,福建师范和天津外国语,而且只有福建有英语口译,另外的都只有让我纠结的笔译。

  后来西南大学和大连外国语石沉大海了。福建师范发来消息让我一周之内去复试,查了查路线和机票,太贵了太远了,于是放弃了这唯一的口译。不过貌似就在那几天还收到了天外的复试通知。(也就是在这之后,我来到了考研论坛)

  调剂一定要抓紧时间!有一个同学和我一起申请的天外,语言学学硕,大概就只是比我晚了3个小时,结果就完全没有了音信。

  北方曾经对我有很大的吸引力,纠结了一下,选择了同意。我对笔译是相当没有信心的。但是仔细想想,口译和笔译为什么一定要对立呢?口译怎么可以能脱离笔译这基础呢?我一直很想从事口译的相关工作,但是这条路想要走得远,基础是不可忽视的。何来基础?那便是优秀的笔译功底。

  那段时间工作很忙,时间很紧;从没有出过远门的我即将一个人踏上征程。第一次订机票定酒店,思考怎么向老板请假,然后在4月16日的清晨,我背着一个小书包带着游客般的'欢乐情绪坐上了川航洁白的小飞机。

  关于复试以及天津行,请参考:天津外国语大学MTI英语笔译复试流程

  顺便附上楼主收到调剂通知后的疑问贴和流程,希望有帮助: 调剂到天津外国语笔译 复试的问题

  题外话

  我想我将永远不能忘记,踏上天津的土地时,呼吸的第一口大雨后北方那清新微润的空气。

  天外虽然很小,但是第一眼就让我感到欢喜。很多建筑都散发着悠久历史的气息,在这里学习生活,不正是在和古老的建筑们一同经历历史么。

  我们是小白鼠,我们困惑过,我们无奈过,我们彷徨过,我们挣扎过,有时我们睁大了眼睛依然也什么都看不清,但是就算是这样我也相信我们有我们的幸运。

  接下来有了前辈,可以不再困惑我们的困惑,茫然我们的茫然,但是你们的路要自己走,你们的决定要对得起自己的努力和牺牲。也许将来有一天,MTI会默默无闻甚至销声匿迹,又或者是成为最炙手可热的专业而你们将不得不得付出更多的努力来披荆斩棘。

  随便那时会怎样,我都会自信的说:我从来不曾后悔过我的选择。

【MTI考研经验分享】相关文章:

北大MTI的考研经验分享 05-11

分享考研经验02-03

考研分享经验05-29

考研经验分享05-28

外交学院翻译硕士MTI口译考研经验05-25

考研复试经验分享02-18

考研备考经验分享02-16

考研经验的分享02-03

考研的经验分享02-01

前辈的考研经验与方法介绍 二战考研的经验自述