韩翃:酬程延秋夜即事见赠

2020-09-29 唐诗三百首

韩翃:酬程延秋夜即事见赠【原文、翻译及赏析】

原文:

《酬程延秋夜即事见赠》

作者:韩翃

长簟迎风早,空城澹月华。

星河秋一雁,砧杵夜千家。

节候看应晚,心期卧已赊。

向来吟秀句,不觉已鸣鸦。

 

【注解】

1.簟(dian4):竹席。

2.澹:漂动。

3.空:形容秋天清虚景象。

4.砧杵(chu3):捣衣用具,古代捣衣多在秋夜。

5.心期:心所向往。

 

【韵译】

我早早地枕着竹席迎风纳凉,清虚的秋夜京城荡漾着月光。

一行秋雁高高地掠过了星空,千家万户传来了捣衣的声响。

看节候应该是到了更深夜阑,思念友人心灵相期睡觉也晚。

刚刚反复吟诵你送我的佳句,不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。

 

【评析】

这是一首酬答友人的赠诗,前半首写秋夜澄明清朗,声色俱全。颔联属对,尤其自然秀逸。颈联写更深夜阑,心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗,不觉已鸦噪天曙,结构颇为严密。后半首写友人的心灵之交。“星河秋一雁,砧杵夜千家”,清新活泼,实属佳对。这是一首颇具特色的赠答诗。

这首诗的第二联“星河秋一雁,砧杵夜千家”(《酬程延秋夜即事见赠》),给人的情趣和诗味是浓醇、深长的。上句是视觉画面:秋夜星空一只孤飞的`雁;下句是听觉意象:千家万户的砧杵之声。上下句的串联叠合,不但鲜明准确地描绘了秋夜景色的典型特征,而且构造了一个幽远凄清的意境。 运用“列锦”,可以收到很好的表达效果。
 

【韩翃:酬程延秋夜即事见赠】相关文章:

酬程延秋夜即事见赠诗词赏析02-27

韩翃:同题仙游观10-21

《赠程处士》古诗词翻译赏析02-19

王维:赠郭给事10-21

赠郭给事翻译赏析10-14

关于《酬元九对新栽竹有怀见寄》欣赏01-06

断虹见,风随见谚语10-26

经典诗词:中秋夜02-04

韩翎:寒食10-20

韦应物:淮上喜会梁川故人 韦应物:赋得暮雨送李胄